Créer le vide pour raconter une histoire. Tais-toi et creuse (éditions Arcane) nous fait vivre de l’intérieur la vie d’une famille libanaise rassemblée dans une décharge autour d’un trou pour affronter l’enfer et refaire le monde. Le rôle de la littérature est-ce de creuser ? « Je ne dirais pas que c’est le rôle de la littérature de creuser, c’est le rôle de chaque individu », répond Hala Moughanie. « Mon outil à moi, c’est la littérature. Mais chaque individu à ses outils à lui. Le rôle que je donne à la littérature, c’est le rôle d’excavation parce que c’est en allant au fond des choses que nous nous donnons un sens à ce qui est incompréhensible à l’être humain : la souffrance, la violence, l’injustice, les guerres, les conflits, les invasions… ».

« J’avais un besoin d’écrire »

Il y a une question pour laquelle elle n’a pas encore trouvé de réponse. Qu’est-ce qui l’a poussé à écrire ? « Je ne sais pas si on fait le choix d’écrire. Ce que je sais c’est que très jeune, j’avais une envie et un besoin d’écrire. À travers la langue, j’arrivais à m’exprimer au mieux. Ce qui m’a poussé à écrire ‘’Tais-toi et creuse’’, c’était la quête d’une mémoire que nous ne parvenons pas à maintenir au Liban. Le travail de mémoire de guerre ne s’est jamais fait après la guerre de 1975 à 1990. Cela m’a toujours beaucoup travaillé. Je n’ai jamais compris comment on pouvait occulter une partie de son histoire, les souffrances d’un peuple entier. C’est quelque chose qui me dépassait et dont j’avais envie de parler dans cette pièce ».

Rfi